本日の注目ニュース!!

2016年01月31日

【うける!!!】外国人はどう捉える?日本のことわざ

13
コメント
1

日本独特の言い回し。
超うける!!!
海外の人にとて日本の諺はどう聞こえるんだろう・・・


3c812d2d

関連記事:「ヲタはCool!」アカデミック・サマーキャンプ参加者のみぞ知る15の思い出
 
【82枚】ネットで拾った変なGIF画像貼ってく【大量注意】

禁煙外来のCMでたばこを吸う人は10年寿命が短くなるって言ってたけどマジ?

【科学実験】コーラに漂白剤を混ぜたらどうなるのか…

海外「韓国人は整形をするけど日本人はしないの?」→「外見に自信がない民族w」海外の反応

原発って結局どうすべき?



1. 単純に「忙しいんだ」と言わない
猫の手も借りたい

1


2. 単純に誰かが好なんだと表現しない(特に幼児に対してはNG)
目の中に入れても痛くない

2

 
3. 同じことを何度聞いても嫌な顔をしない
耳にたこができる

3


4. よくばった表現を避ける
喉から手が出る

4


5. 何の解決も求めない
まな板の上の鯉

5



 
6. おいしいご飯を食べても単純に「おいしい」とは言わないのだ
ほっぺたが落ちる
6


7. 少量を単に「少ない」とは表現しない
雀の涙
7


8. とっても困ったときに助けてくれる人をなんと呼ぶ?
地獄に仏
8


9. 恐怖を感じても動じない
蛇に睨まれた蛙
9


10.予期しないことが起こればとりあえずこう言う
狐につままれる
10




11. 早風呂・早シャワーは嫌われる
からすの行水
11


12. お店やレストランでお客さんが少ないと・・・
閑古鳥が鳴く
12


13. 二人の人間が憎しみ合うのに・・・
犬猿の仲
13


14. 道を遮る人を決して邪魔者扱いしない
目の上のたんこぶ
14


15. 2つのクオリティが全く違うものを見たら必ず比べたがる
月とスッポン
15




16. 何か小さなものを見ても単純に「小さい」とは表現しない
猫の額
16


17. 尊敬に値する人物に出会っても真似はしない
爪の垢を煎じて飲む
17


18. オチのないない話は馬鹿げてる
尻切れトンボ
18


19. 本心を語ってはいけない
腹を割って話す
19


20. 一生懸命働いたことない人こそ自分の人生に満足しない
箸より重いものを持ったことがない
20


引用元:Metador network



こちらも読まれております。
【82枚】ネットで拾った変なGIF画像貼ってく【大量注意】

【閲覧注意】男性の耳から出てきたのは、あの虫…

【衝撃映像】ガソリンスタンドで火を使ったら…

【驚愕】路上のオレンジを絶対に踏んではいけない

「パワハラで抑うつになった…退職します」→会社「ふざけんな!詐病だろ!慰謝料1200万円払え!」

【地球ヤバイ】北極の気温が厳冬期平均よりも20度も高い0度~2度に

【朗報】眼球に注射を刺すだけで視力3,0に!しかも効果は永続!

小学生向け危険動物との戦い方マニュアルとかいういい加減な本を手に入れたwwwwwww

韓国人「慰安婦を助けていたのは、むしろ日本人だった…韓国人は何もしていなかった!」

この記事が気に入ったら
いいね!しよう


コメント一覧

1. 名無し隊員さん  2016年01月31日 22:41
反応ないのかよw
2. 名無し隊員さん  2016年01月31日 22:42
ぶっちゃけ、piece of cakeも似たようなもんだがな。
3. 名無し隊員さん  2016年01月31日 22:52
どこらへんに笑える要素があるんかさっぱり分からん
4. 名無し隊員さん  2016年01月31日 23:19
ここの管理人日本人じゃなくなったんでしょ?
5. ?  2016年01月31日 23:25
なんだかよくわからない
かがくじゃない
つまらない
6. 名無し隊員さん  2016年01月31日 23:51
出てることわざってある部分を強調してるだけだと思うんだけど。否定的に捉える?
それに翻訳サイトで「古くからの言い回し」の紹介があったけど、よく似た倫理観で納得できたけど。

また機会があれば他国のも紹介してくださいな。
7. 名無し  2016年02月01日 00:01
意味が違うものが
8. 名無し隊員さん  2016年02月01日 00:28
Eテレジャッジの「温水洋一の世界ことわざ劇場」?
9. 名無し  2016年02月01日 00:34
意味違うのがいくつかあるけど理解してないのかね
10. 名無し隊員さん  2016年02月01日 01:28
※9
いくつかってレベルじゃない、殆ど間違ってる
それもウケをんwらって意図的に間違えて滑った気配がする
11. ななし  2016年02月01日 03:04
なんか所々違うw
12. あれ!?  2016年02月01日 14:48
腹を割って話すがw
13. 名無し隊員さん  2016年02月10日 02:53
腹を割って話すは、意味が?
切腹じゃないのよん

コメントする

名前
 
  絵文字