本日の注目ニュース!!

2016年01月17日

【衝撃】天空の城ラピュタ / ドーラの「40秒でしたくしな!」は海外版で「1分でしたくしな!」に変更

27
コメント
500_15914424

1: アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:11:42.60 ID:DkNgsBSk0●.net BE:617185119-PLT(16000) ポイント特典
バルス! ジブリの人気アニメーション映画「天空の城ラピュタ」。かつて圧倒的な科学力と繁栄を築いた、空中の城に住むラピュタ人たち。

疫病が発生して地上に降りてから数百年。伝説となった天空の城を追い求め、ふたりの少年少女が冒険する物語だ。

・40秒でしたくしな!
そんな「天空の城ラピュタ」に、名言ともいえるセリフ「40秒でしたくしな!」という言葉がある。これは空中海賊ドーラが子分たちに言ったセリフで、その緊急的な状況を表現するうえで、非常に重要なセリフとなっている。

・海外では別の言葉
あまりにも名言になっているため、日常生活で「40秒でしたくしな!」と言っている人もいるようだ。あなたも「40秒でしたくしな!」と言った事があるのではないだろうか。しかしこのセリフ、海外では別の言葉になっている。

・言葉のリズムも良い
なんと英語版では「1分でしたくしな!」に変更されているのである。どうやら、40秒というより1分と言ったほうが、英語的な表現としてシックリくるらしい。また、言葉のリズムも良いという。

・あれ1分でしょ?
もし海外の友達と「天空の城ラピュタ」の話題をしたとしても、「40秒でしたくしな? あれ1分でしょ?」という感じになってしまうので注意しよう(笑)。バルス!

http://buzz-plus.com/article/2016/01/16/laputa-castle-in-the-sky/
no title

no title

no title

no title

no title

>>1
キューブリックなら許さない改変だな
駿甘いぜ

46: フェイスクラッシャー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:23:53.67 ID:B4zO5Ufg0.net
>>1
「40秒でしたくしな!」ってパズーに向けて言った言葉だろ

62: リバースネックブリーカー(庭)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:28:14.74 ID:B0diTXTf0.net
>>46
ハズーは特に何も用意するものないから息子たちで当ってんじゃね?
あのヴィィィンってやつの準備が結構大変なんじゃね?

55: フロントネックロック(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:26:13.74 ID:8xg7ExUP0.net
>>1のアホが、
最後付け足したのかと思ってソースを見ても「バルス!」書いてあった

56: ジャンピングエルボーアタック(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:27:02.48 ID:0cj/1AN10.net
>>55
世も末だな

2: ダイビングフットスタンプ(dion軍)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:12:09.30 ID:BxHxaUh50.net
ゆっくり

5: タイガースープレックス(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:13:09.64 ID:gmyc4Hlf0.net
3分間で支度しな!

6: キングコングラリアット(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:13:23.36 ID:Ieoy4JXR0.net
正直40秒は半端だと思う。そこんところの数字は脚本のとき迷ったんだろうか。
それとも、特に考えなしだったんだろうか。

13: シューティングスタープレス(庭)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:14:48.96 ID:e7mzv6jr0.net
>>6
そういう半端な数字をあえて具体的に指示するところが大事なのだ

58: 膝十字固め(dion軍)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:27:16.50 ID:tRi4k2gs0.net
>>6
ドーラ一家は10秒単位の訓練を受けているって練度の証明じゃないのか?

66: 膝靭帯固め(茸)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:33:27.50 ID:JFaeV3m80.net
>>6
中途半端な数字の方が意識されやすいのだよ

7: マスク剥ぎ(家)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:13:35.41 ID:jxLOArCB0.net
英語的には45秒てのがアリな気がするが言い回しが長くなるのかな。

8: 膝十字固め(チベット自治区)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:13:37.78 ID:KZivUfEt0.net
ドーラのツンデレ神話崩壊

10: キン肉バスター(チベット自治区)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:14:16.85 ID:vuuXp4jQ0.net
「すぐ」という意味だからな。

14: レッドインク(庭)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:14:57.01 ID:QY6siU0P0.net
さらにそれを戸田奈津子が翻訳すると

27: ジャンピングエルボーアタック(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:17:50.98 ID:0cj/1AN10.net
>>14
「急げ!」
もっと酷いときは「走れ!」

60: ファルコンアロー(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:27:42.73 ID:C08wi7KF0.net
>>27
うわーこれはありそう
イライラしてきた

64: リバースパワースラム(愛知県)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:31:23.33 ID:S8+ofynV0.net
>>27
多分コレ

38: カーフブランディング(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:20:52.61 ID:yBxQWcJY0.net
>>14
パズー 40秒で支度するんで?
ドーラ 40秒で出発するかもだ!

65: セントーン(秋田県)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:32:12.97 ID:kM8KRuSo0.net
>>14
一分だって無駄にするんじゃないよ!

71: ジャンピングDDT(岩手県)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:34:47.81 ID:+Xn4XGMU0.net
>>65
うわぁ・・ありそうでヤダ

93: キドクラッチ(庭)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:54:54.37 ID:Ci+Sou+I0.net
>>65
それすばらしいなあ

95: キャプチュード(庭)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:55:29.91 ID:8dMQdd/a0.net
>>65
これかな

114: スパイダージャーマン(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 23:10:55.47 ID:ZIwhjz2V0.net
>>14
>>65は吹き替えっぽい。
奈津子なら卵40個持ってきなくらいの誤訳やらかす。

16: 足4の字固め(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:15:12.22 ID:OdmHWIZc0.net
秒単位でっていう緊急感でるやん

17: キン肉バスター(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:15:34.69 ID:2Yj1gykz0.net
>もし海外の友達と「天空の城ラピュタ」の話題をしたとしても、「40秒でしたくしな? あれ1分でしょ?」という感じになってしまうので注意しよう(笑)。バルス!

ほぼ99%ありえないシチュー

18: ニールキック(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:16:11.89 ID:s22TGkEzO.net
一分だと余裕ある感じ
三分もやったムスカはその親切心が仇になった

70: アイアンクロー(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:34:09.97 ID:MK2arzr40.net
>>18
仕事できる人間とできない人間の差

115: ストレッチプラム(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 23:11:06.43 ID:7J+flIq70.net
>>70
仕事できなくても意外といい上司?

20: バズソーキック(家)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:16:16.21 ID:UO0DDceQ0.net
そんなことよドーラが50歳だということに驚いた
沢口靖子と同じ年だぜ

こちらも読まれております。
【閲覧注意】事故系GIFでヤバかったやつがコチラになります・・・・(※画像多め)

【画像あり】山本彩を右から撮ってはいけないということが本当によく分かりました。【衝撃注意】

【画像あり】水木しげるの遺作がある意味遺作としては完璧

「そうだ、難民しよう」 Facebookでシェアされていたイラストに憤りの声

【衝撃】ダウン症のイケメンあべけん太さんが出生前診断に猛反対→結果・・・

【衝撃】miwaのワキ毛がやばいwwwwwwwwwww

【閲覧注意】 「呪われた人形」の写真を見た人が吐き気や心臓発作を訴える! その写真がコチラです

【画像】JKがプリクラで反原発&反安倍メッセージw

【動画】3.11大震災28秒前からの映像が想像を絶していた・・・・・・

2015年の流行語大賞決定!→「はじめて聞いた言葉が流行語大賞wwww」「誰も使ってませんけど…」

韓国人「1965年の日本からの賠償金を現在の価値に換算してみよう」

この記事が気に入ったら
いいね!しよう





コメント一覧

1.   2016年01月17日 08:18
科学?
2. 名無し隊員さん  2016年01月17日 08:21
「おじいさんの古時計」原典の英語版では
休まずに動いていた時間は99年。
3. 名無し隊員  2016年01月17日 08:46
今更な話だなw 確かに英語版ではドーラがone minute!って言ってるけど、
その方が言い回しが良いんだな位にしか思ってなかった。
それよりもパズーの声が少年っぽくない、高校生くらいの感じなのが気になった。
シータの声は良かったんだけど。
4. 名無し隊員さん  2016年01月17日 08:54
40秒という数字は、上でも挙げられたように緊迫感の度合いを測る重要なポイントだよ。一秒でも早く用意して出ようというその時に一分だとかなり間延びしてしまう。英語で中途半端に数字読み上げるならasap!でもよかったかもな。まあ世界観壊れるけどw
5. あ  2016年01月17日 09:14
45秒で支度しろの5秒前行動
6. 名無し隊員さん  2016年01月17日 09:22
ready in 1minute ってとこかな? (1はaでも通じる)
確かにin 40secoundsより歯切れはいい。
half minutes でも良かったんだろうけど、実際のシーンが30秒だとギリだったのかな
7.   2016年01月17日 09:27
1ふんだったら名言にならないんだよなぁ
8. 名無しさん  2016年01月17日 09:29
日本と海外における「共産主義」の解釈が違うからじゃないのか?
9. 名無し隊員さん  2016年01月17日 09:33
1分と40秒じゃ、求められる時間管理の精度が違うよね。

10秒遅れたとしたき、
1分要求なら誤差範囲な気がするが、
40秒要求だと、間違いなくドーラがブチ切れることが予想できる。
10.    2016年01月17日 09:35
とりあえずバルス言っときゃ良いと思ってんのか?
11. あ  2016年01月17日 09:58
1ミニッツとか1セコンドはよく使うからそれにあわせたのかな?
12. 名無し隊員さん  2016年01月17日 09:59
ムスカの三分は自分の銃のリロード時間稼ぐためでもあるのであんまり短すぎても困るのだ
13. あ  2016年01月17日 10:10
関係ないけど滅びの呪文がバルスの三文字って短すぎるだろ
ペンダントもったままスバルのディーラー行ってアイサイトの説明でも受けちゃったら「スバルすっげえ!」とか言っただけで滅んじゃうじゃねーか
14.    2016年01月17日 10:33
駿の改変に対する態度が甘いとか言っている人がいるが、赤みがかった絵に改変されても、商売のためなら回収とかしない男だぞ。
15. 名無し隊員さん  2016年01月17日 10:35
パズー「シータ、お腹空いたね。ご飯でも食べていかない?」
シータ「そうねー。私もお腹ペコペコ」
パズー「何にしよっか。イタリアンなんてどう?」
シータ「わぁー!私イタリアンバルすき!」

ラピュタ (((((≪*****ぢゅどーん!!!*****≫)))))
16.   2016年01月17日 10:40
洋画で日本語字幕有りにすると結構数字違うのあるよね
17.   2016年01月17日 10:44
ムスカが3分って言ったのは弾が切れてたからじゃなかったっけ
18. 名無し隊員さん  2016年01月17日 10:51
> 空中海賊ドーラが子分たちに言ったセリフ
じゃないだろこの記者クビにしろよ。
 
19. 名無し隊員さん  2016年01月17日 11:45
6: キングコングラリアット(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 22:13:23.36 ID:Ieoy4JXR0.net

正直40秒は半端だと思う。そこんところの数字は脚本のとき迷ったんだろうか。
それとも、特に考えなしだったんだろうか。

            ↑
どんなに努力してもこいつとは絶対に仲良くなれない自信がある
20. 名無しさん  2016年01月17日 12:01
>13
ワロタ。
21. 名無し隊員さん  2016年01月17日 12:07
※13
ガッシュでそれ式で魔法発動したよね。
22. 名無し隊員さん  2016年01月17日 12:36
1分じゃ長いし、30秒じゃ短い
40秒は正解
23. 名無し隊員さん  2016年01月17日 13:28
鳩ぽっぽに餌やってる間に置いてかれるだろ普通
40秒短すぎ
24. 名無し隊員さん  2016年01月17日 16:12
魔女宅はもっといろいろいじくられている。
特にジジが要らんことをいろいろしゃべってる。
英語圏では間が持たないから、らしい。
25. 名無し隊員さん  2016年01月17日 16:29
その昔、家族でドライブに出かける時、息子たちに
「40秒で支度しな」って言ったら大喜びで駆け出したな
26.   2016年01月17日 17:19
英語版はムスカも1分しかくれないんだけど、そっちはなぜ話題にしないのか。
27. 名無し隊員さん  2016年01月17日 21:19
え!?

いつの間に俺、ド―ラとタメになったん!?

コメントする

名前
 
  絵文字